Luke 15:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | De même, je vous le déclare, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui commence une vie nouvelle.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie chez les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
| French (La Bible expliquée) | De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui commence une vie nouvelle. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui change radicalement. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mi nøjmambyøjtzi que jetsetique't Diosis 'yangeles casøyajpa cuando tum cojapa'tupø pø'nis qui'psvitu'pa. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ainsi, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent. |
| French Jerusalem 1998 | C'est ainsi, je vous le dis, qu'il naît de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent." |
| French Machaira 2012 | Je vous dis qu’il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se reconsidère. |
| French Martin 1744 | Ainsi je vous dis qu'il y a de la joie devant les Anges de Dieu pour un seul pécheur qui vient à se repentir. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui commence une vie nouvelle. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent. |
| French OST (Ostervald) | Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui s'amende. |
| French OST - Osterwald | Je vous dis qu'il y a de même de la joie, devant les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui se repent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je vous le dis, c’est la même chose: quand un seul pécheur change sa vie, il y a de la joie parmi les anges de Dieu! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | De même, je vous le déclare, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | De même, je vous le dis, il y aura de la joie parmi les anges de Dieu, pour un seul pécheur qui fait pénitence. |