Luke 14:32 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. |
| French (Catholique Crampon 1923) | S’il ne l’est pas, tandis qu’il est encore loin, il envoie une ambassade faire demande de paix. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix. |
| French (La Bible expliquée) | S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sinon, tandis que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander les conditions de paix. |
| French (Zoque, Francisco León) | O'ca ji'n mus cyønu'cayø, cuando eyapø aṉgui'mba ya'itøc ijtu, maṉba cyø'vej ote a ver jujche muspa 'yarreglatzøcø va' jyana quipyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix. |
| French Jerusalem 1998 | Sinon, alors que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. |
| French Machaira 2012 | Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix. |
| French Martin 1744 | Autrement, il lui envoie une ambassade, pendant qu'il est encore loin, et demande la paix. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | S'il ne le peut pas, il envoie des messagers à l'autre roi, pendant qu'il est encore loin, pour lui demander ses conditions de paix. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Tandis que l'autre est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander les conditions de paix. |
| French OST (Ostervald) | Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour lui demander la paix. |
| French OST - Osterwald | Autrement, pendant que celui-ci est encore loin, il lui envoie une ambassade, pour demander la paix. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | S’il ne peut pas, il envoie des messagers à l’autre roi, pendant qu’il est encore loin, et il demande à faire la paix. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Autrement, pendant que l'autre est encore éloigné, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si ce n’est pas le cas, alors que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Autrement, tandis que l'autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade, et lui fait des propositions de paix. |