Luke 13:8 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | « Maître, lui répondit l’homme, laisse-le encore cette année ! Je bêcherai encore la terre tout autour et j’y mettrai du fumier ; |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mais le vigneron lui répondit: “Maître, laisse-le cette année encore; je vais creuser la terre tout autour et j'y mettrai du fumier. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il lui répondit: «Maître, laissez-le encore cette année, jusqu’à ce que j’aie creusé tout autour et mis du fumier. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et répondant, il lui dit: Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier; |
| French (La Bible expliquée) | Mais le vigneron lui répondit: “Maître, laisse-le cette année encore; je vais creuser la terre tout autour et j'y mettrai du fumier. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le vigneron lui répondit: « Maître, laisse-le encore cette année, le temps que je creuse tout autour et que j'y mette du fumier. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero yospa pø'nis 'yaṉdzoṉu: “Øjtzø mi ṉgomi; tzacø yøṉø ame'omo. Matøc ø ndajcøcu'may nas y ma ṉgojtay tin, a ver o'ca tø'majpa eyapø ame. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mais lui, répondant, lui dit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que j'aie creusé autour de lui, et que j'y aie mis du fumier; |
| French Jerusalem 1998 | L'autre lui répondit: Maître, laisse-le cette année encore, le temps que je creuse tout autour et que je mette du fumier. |
| French Machaira 2012 | Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu’à ce que je l’aie bêchée, et que j’y aie mis du fumier. |
| French Martin 1744 | Et le [vigneron] répondant, lui dit: Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j'y mettrai du fumier. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mais le vigneron lui répondit: “ Maître, laisse-le cette année encore; je creuserai la terre tout autour et j'y mettrai du fumier. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le vigneron lui répondit: Maître, laisse-le encore cette année; d'ici-là je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier. |
| French OST (Ostervald) | Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier. |
| French OST - Osterwald | Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je l'aie bêchée, et que j'y aie mis du fumier. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’ouvrier lui répond: “Maître, laisse-le encore cette année. Je vais creuser la terre tout autour, je vais mettre de l’engrais. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais l'autre lui répliqua: «Seigneur, laisse-le encore cette année, jusques à ce que j'aie creusé alentour et que j'y aie mis du fumier; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le vigneron lui répondit: ‘Seigneur, laisse-le encore cette année! Je creuserai tout autour et j'y mettrai du fumier. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le vigneron, répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore cette année, jusqu'à ce que je creuse tout autour et que j'y mette du fumier ; |