Luke 12:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Bien plus : même les cheveux de votre tête sont comptés. N’ayez aucune crainte, car vous avez plus de valeur que toute une volée de moineaux. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Et même vos cheveux sont tous comptés. N'ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux!» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez pas: vous valez plus que beaucoup de moineaux. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas: vous valez mieux que beaucoup de passereaux. |
| French (La Bible expliquée) | Et même vos cheveux sont tous comptés. N'ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux! » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Même les cheveux de votre tête sont tous comptés. N'ayez donc pas peur; vous valez plus que beaucoup de moineaux. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y mijtzi hasta mi vañdya'm mi ṉgopajcøsta'mbø mumu mayecøspøte. Por eso uy mi ña'tztamu, porque más mi yamdamba que ji'n vøti che'pø paloma. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Ne craignez point; vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French Jerusalem 1998 | Bien plus, vos cheveux même sont tous comptés. Soyez sans crainte; vous valez mieux qu'une multitude de passereaux. |
| French Machaira 2012 | Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés; ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French Martin 1744 | Tous les cheveux même de votre tête sont comptés; ne craignez donc point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et même vos cheveux sont tous comptés. Ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. N'ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et même les cheveux de votre tête sont tous comptés. Soyez donc sans crainte; vous valez plus que beaucoup de moineaux. |
| French OST (Ostervald) | Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French OST - Osterwald | Et même tous les cheveux de votre tête sont comptés; ne craignez donc point, vous valez plus que beaucoup de passereaux. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il connaît même le nombre de vos cheveux. N’ayez pas peur! Pour Dieu, vous êtes plus importants que beaucoup de petits oiseaux! » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais les cheveux même de votre tête ont tous été comptés. Ne craignez point; vous valez mieux que beaucoup de passereaux. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Même vos cheveux sont tous comptés. N’ayez donc pas peur: vous valez plus que beaucoup de moineaux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les cheveux même de votre tête sont tous comptés. Ne craignez donc pas ; vous valez plus que beaucoup de passereaux. |