Luke 12:59 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Or, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’à la dernière petite pièce. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu ne sortiras pas de là, je te l'affirme, tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je te le dis, tu n’en sortiras pas que tu n’aies payé la dernière obole.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite. |
| French (La Bible expliquée) | Tu ne sortiras pas de là, je te l'affirme, tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je te le dis, tu n'en sortiras pas que tu n'aies payé jusqu'au dernier lepte. |
| French (Zoque, Francisco León) | Øjtzø mi nøjmambya que ji'n ma mi mbyuti jeni hasta que ji'n mi ṉgoyojpø' último centavo. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je te le dis, tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite. |
| French Jerusalem 1998 | Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies rendu même jusqu'au dernier sou." |
| French Machaira 2012 | Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n’aies payé jusqu’à la dernière obole. |
| French Martin 1744 | Je te dis que tu ne sortiras point de là jusqu'à ce que tu aies rendu la dernière pite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'au dernier centime. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu ne sortiras pas de là, je te l'affirme, tant que tu n'auras pas payé ta dette jusqu'au dernier centime. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je te le dis, tu n'en sortiras point que tu n'aies payé jusqu'à la dernière petite pièce. |
| French OST (Ostervald) | Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. |
| French OST - Osterwald | Je te dis que tu ne sortiras point de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je te dis une chose: “Tu ne sortiras pas de là si tu ne paies pas tout l’argent que tu dois!” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je te déclare que tu ne sortiras certainement pas de là, que tu n'aies payé jusqu'à la dernière pite.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je te le dis, tu n'en sortiras pas avant d'avoir payé jusqu'au dernier centime.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à la dernière obole. |