Luke 12:50 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais il y a un baptême que je dois recevoir, et quelle angoisse est la mienne, tant que je ne l’ai pas reçu ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli! |
| French (Catholique Crampon 1923) | J’ai à recevoir un baptême, et comme je suis dans l’angoisse jusqu’à ce qu’il soit accompli! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mais j'ai à être baptisé d'un baptême; et combien suis-je à l'étroit jusqu'à ce qu'il soit accompli! |
| French (La Bible expliquée) | Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'ai un baptême à recevoir; comme cela me pèse d'ici qu'il soit accompli! |
| French (Zoque, Francisco León) | Øtz tiene que va' nøcøj toya vøti, y vøti maya'pøjtzi ø ndzoco'yomo hasta que cøtpa. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et je dois être baptisé d'un baptême, et combien je suis en peine jusqu'à ce qu'il soit accompli ! |
| French Jerusalem 1998 | Je dois être baptisé d'un baptême, et quelle n'est pas mon angoisse jusqu'à ce qu'il soit consommé! |
| French Machaira 2012 | Mais je dois être relâché d’une expiation; et combien ne suis-je pas pressé jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse! |
| French Martin 1744 | Or j'ai à être baptisé d'un Baptême; et combien suis-je pressé jusqu'à ce qu'il soit accompli. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien il me tarde qu'il soit accompli! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je dois recevoir un baptême et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il est un baptême dont je dois être baptisé, et combien je suis pressé qu'il soit accompli! |
| French OST (Ostervald) | Je dois être baptisé d'un baptême; et combien ne suis-je pas pressé jusqu'à ce qu'il s'accomplisse! |
| French OST - Osterwald | Mais je dois être relâché d'une expiation; et combien ne suis-je pas pressé jusqu'à ce qu'elle s'accomplisse! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je dois recevoir un baptême et j’attends avec grande impatience que cela se réalise. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais il est un baptême dont je dois être baptisé; et dans quelle angoisse ne suis-je pas, jusques à ce qu'il ait été accompli! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y a un baptême dont je dois être baptisé, et quelle angoisse pour moi jusqu'à ce qu'il soit accompli! |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai à être baptisé d'un baptême, et comme je me sens pressé jusqu'à ce qu'il s'accomplisse ! |