Luke 10:42 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Or il n’est besoin que de peu de choses ou d’une seule. Marie en effet a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | mais il n'est besoin que d'une seule; et Marie a choisi la bonne part qui ne lui sera pas ôtée. |
| French (La Bible expliquée) | mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. » Comment écouter Jésus? Jésus ne reproche pas à Marthe son activité, mais son agitation qui la détourne de l'essentiel. Une fois Jésus reparti, Marthe ne se souviendra que de son propre souci de maîtresse de maison. Mais Marie, sa sœur, est donnée en exemple car elle saisit les instants privilégiés du passage de Jésus dans leur maison pour s'enrichir de cet enseignement direct. La meilleure part (v. 42) est d'écouter Jésus de toute son âme. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part: elle ne lui sera pas retirée. |
| French (Zoque, Francisco León) | Pero tumbø titi vøj ndø tzøcø. Y Maria'is más vøjpø ti syunu; y ji'n ma yac jøcøjatyøji tiyø nø syunu. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | mais une seule chose est nécessaire. Or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée s. |
| French Jerusalem 1998 | pourtant il en faut peu, une seule même. C'est Marie qui a choisi la meilleure part; elle ne lui sera pas enlevée." |
| French Machaira 2012 | (10-41) mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French Martin 1744 | Mais une chose est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas enlevée. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas ôtée. |
| French OST (Ostervald) | Mais une seule chose est nécessaire; or, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French OST - Osterwald | mais une seule est nécessaire; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | mais une seule est nécessaire. Marie a choisi ce qui est vraiment bon, et personne ne lui enlèvera cela. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | mais il n'est besoin que de peu de choses, ou plutôt d'une seule; en effet, Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | mais une seule est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, elle ne lui sera pas enlevée.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, qui ne lui sera pas ôtée. |