Luke 1:75 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | de le servir sans crainte ╵en étant saints et justes ╵en sa présence ╵tous les jours de la vie. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie. |
| French (Catholique Crampon 1923) | avec sainteté et justice devant lui, tous les jours de notre (vie). |
| French (J.N. Darby) 1885 | de le servir sans crainte, en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours. |
| French (La Bible expliquée) | pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | dans la sainteté et la justice, devant lui, tout au long de nos jours. |
| French (Zoque, Francisco León) | Como je'is tø ñe'ta'm vøj va'cø ndø ⁿyosatyam ñe'c vyi'naṉdøjqui mumu jama tø quendamba'csye'ṉomo, y que va' is Diosis que vøj ndø tzøctamba. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours ! |
| French Jerusalem 1998 | en sainteté et justice devant lui, tout au long de nos jours. |
| French Machaira 2012 | Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. |
| French Martin 1744 | En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | en vivant tous les jours d'une façon digne de lui, accordée à sa volonté et sous son regard. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Lui rendre un culte dans la sainteté et la justice, en sa présence, tout au long de nos jours. |
| French OST (Ostervald) | Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. |
| French OST - Osterwald | Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils pourront être saints et justes devant moi, tous les jours de leur vie.” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | en suivant la piété et la justice devant Lui, durant toute notre vie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | marchant devant lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |