Luke 1:63 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots : Son nom est Jean. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: «Jean est bien son nom.» Ils s'en étonnèrent tous. |
| French (Catholique Crampon 1923) | S’étant fait donner une tablette, il écrivit: «Jean est son nom;» et tous furent dans l’étonnement. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant: Jean est son nom. Et ils en furent tous étonnés. |
| French (La Bible expliquée) | Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: « Jean est bien son nom. » Ils s'en étonnèrent tous. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Zacharie demanda une tablette et il écrivit: Son nom est Jean. Et tous s'étonnèrent. |
| French (Zoque, Francisco León) | Y jyata'is vya'c tum che'pø tabla, y jetcøs jyayu: “Juanete ñøyipø”. Y mumu myaya'yaju ticøtoya jetsena'ṉ yac nøyi'ajyaju. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit: Jean est son nom; et ils en furent tous dans l'étonnement. |
| French Jerusalem 1998 | Celui-ci demanda une tablette et écrivit: "Jean est son nom"; et ils en furent tous étonnés. |
| French Machaira 2012 | Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris. |
| French Martin 1744 | Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit: Jean est son nom; et tous en furent étonnés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: « Jean est bien son nom. » Ils s'en étonnèrent tous. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Zacharie demanda une tablette et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |
| French OST (Ostervald) | Et Zacharie ayant demandé des tablettes, il écrivit: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris. |
| French OST - Osterwald | Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit: « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et ayant demandé des tablettes il écrivit ces mots: «Jean est son nom.» Et ils furent tous émerveillés. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Zacharie demanda une tablette et il écrivit: «Son nom est Jean.» Tous furent dans l'étonnement. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |