Luke 1:14 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et ce sera pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance; |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance; |
| French (La Bible expliquée) | Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. |
| French (Zoque, Francisco León) | Maṉba mi ṉgyasøyi y maṉba mi ñchi'ṉbø'i, y maṉba cyøcasøyaj vøti pø'nis mi ⁿune. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance; |
| French Jerusalem 1998 | Tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. |
| French Machaira 2012 | Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French Martin 1744 | Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. |
| French OST (Ostervald) | Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French OST - Osterwald | Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors tu seras rempli de bonheur et de joie, et quand ton fils naîtra, beaucoup d’autres personnes seront dans la joie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et il sera pour toi une cause de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance, |