Leviticus 9:21 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Il fit avec les poitrines et le gigot droit le geste de présentation devant l’Eternel, comme Moïse l’avait ordonné.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Ensuite, conformément aux ordres de Moïse, il offrit au Seigneur les poitrines et le gigot droit avec le geste rituel de présentation.
French (Catholique Crampon 1923)	Puis Aaron balança devant Yahweh les poitrines et la cuisse droite en offrande balancée, comme Moïse l’avait ordonné.
French (J.N. Darby) 1885	Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait commandé.
French (La Bible expliquée)	Ensuite, conformément aux ordres de Moïse, il offrit au Seigneur les poitrines et le gigot droit avec le geste rituel de présentation. La bénédiction du grand-prêtre (Nomb 6.23-26) et sa première entrée avec Moïse dans la tente de la rencontre concluent solennellement la cérémonie. Par sa présence et par le feu qui jaillit, Dieu manifeste qu'il approuve les nouveaux prêtres de la même manière qu'il avait approuvé la réalisation du sanctuaire (Ex 40.34-38), provoquant la joie et le respect du peuple.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Aaron agita de côté et d'autre devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Aaron dédia rituellement les poitrines et la cuisse droite devant le Seigneur, comme Moïse l'avait ordonné.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	et les poitrines et la cuisse droite, Aaron les balança devant l'Eternel, en offrande balancée, comme Moïse l'avait commandé.
French Jerusalem 1998	Avec les poitrines et la cuisse droite Aaron fit le geste de présentation devant Yahvé, comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse.
French Machaira 2012	Puis Aaron agita devant YEHOVAH, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l’avait commandé.
French Martin 1744	Et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Aaron agita de côté et d'autre devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Conformément aux ordres de Moïse, il offrit aussi au Seigneur les poitrines et le gigot droit avec le geste rituel de présentation.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Aaron fit devant l'Éternel le geste de dédier les poitrines et la cuisse droite, comme Moïse l'avait ordonné.
French OST (Ostervald)	Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.
French OST - Osterwald	Puis Aaron agita devant l'Éternel, en offrande, les poitrines et la jambe droite, comme Moïse l'avait commandé.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Aaron offre au Seigneur les poitrines et la cuisse droite avec le geste de présentation, comme Moïse l’a commandé.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et Aaron agita en oblation agitée devant l'Éternel les poitrines et l'éclanche droite, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Aaron fit devant l'Eternel le geste de présentation avec les poitrines et la cuisse droite, comme Moïse l'avait ordonné.
French Vigouroux 1902 Bible	Aaron mit à part la poitrine et l'épaule droite des victimes, les élevant devant le Seigneur, comme Moïse l'avait ordonné.