Leviticus 6:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici ce qu’Aaron et ses fils offriront à l’Eternel le jour où ils recevront l’onction : trois kilogrammes de fleur de farine, à titre d’offrande permanente, la moitié le matin et l’autre moitié le soir. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Dès qu'ils seront consacrés, Aaron et ses fils devront offrir au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l'autre moitié le soir. |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Voici l’offrande qu’Aaron et ses fils feront à Yahweh le jour où il recevra l’onction: un dixième d’épha de fleur de farine, comme oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| French (J.N. Darby) 1885 | (6:6) Le feu brûlera continuellement sur l'autel, on ne le laissera pas s'éteindre. |
| French (La Bible expliquée) | « Dès qu'ils seront consacrés, Aaron et ses fils devront offrir au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l'autre moitié le soir. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le feu brûlera continuellement sur l'autel, il ne s'éteindra point. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici le présent d'Aaron et de ses fils, celui qu'ils présenteront au Seigneur le jour où il recevra l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande végétale constante, moitié le matin et moitié le soir. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Un feu continuel doit brûler sur l'autel sans s'éteindre. |
| French Jerusalem 1998 | Voici l'offrande que feront à Yahvé Aaron et ses fils le jour de leur onction: un dixième de mesure de fleur de farine à titre d'oblation perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| French Machaira 2012 | Le feu brûlera continuellement sur l’autel; il ne s’éteindra pas. |
| French Martin 1744 | On tiendra le feu continuellement allumé sur l'autel, [et] on ne le laissera point éteindre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Eternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Dès qu'ils auront reçu l'onction, Aaron et ses fils offriront au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l'autre moitié le soir. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici l'oblation qu'Aaron et ses fils offriront à l'Éternel, le jour où ils recevront l'onction: un dixième d'épha de fleur de farine, comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| French OST (Ostervald) | Le feu brûlera continuellement sur l'autel; il ne s'éteindra pas. |
| French OST - Osterwald | Le feu brûlera continuellement sur l'autel; il ne s'éteindra pas. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Après leur consécration, Aaron et ses fils devront offrir au Seigneur trois kilos de farine par jour, la moitié le matin, l’autre moitié le soir. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Voici l'oblation qu'Aaron et ses fils offriront à l'Éternel le jour de son Onction; le dixième d'un épha de fleur de farine, telle sera leur offrande perpétuelle dont ils présenteront la moitié le matin, et la moitié le soir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | «Voici l'offrande qu'Aaron et ses fils feront à l'Eternel, le jour où ils recevront l'onction: 2 litres de fleur de farine comme offrande perpétuelle, moitié le matin et moitié le soir. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est là le feu qui brûlera toujours sur l'autel, sans qu'on le laisse jamais éteindre. |