Leviticus 27:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Toute estimation sera faite selon l’unité de poids en vigueur au sanctuaire ; cette unité (le sicle) vaut douze grammes (vingt guéras). |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Toutes tes estimations seront faites au sicle du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et toute estimation que tu auras faite sera selon le sicle du sanctuaire: le sicle sera de vingt guéras. |
| French (La Bible expliquée) | « Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Toutes les valeurs seront fixées en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire; le sicle est de vingt guéras. |
| French Jerusalem 1998 | Toute estimation sera faite en sicles du sanctuaire, vingt géras valant un sicle. |
| French Machaira 2012 | Et toutes tes estimations seront, d’après le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles. |
| French Martin 1744 | Et toute estimation que tu auras faite, sera selon le sicle du Sanctuaire; le sicle est de vingt oboles. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Toute estimation sera faite en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toutes tes estimations se feront en sicles du sanctuaire: le sicle est de vingt guéras. |
| French OST (Ostervald) | Et toutes tes estimations seront, d'après le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles. |
| French OST - Osterwald | Et toutes tes estimations seront, d'après le sicle du sanctuaire; le sicle est de vingt oboles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « On calculera la valeur des biens promis au Seigneur selon la monnaie du lieu saint, où la pièce d’argent pèse 10 grammes. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et tu feras toutes tes estimations en sicles du Sanctuaire: vingt géras font un sicle. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Toutes tes estimations se feront en pièces du sanctuaire, en pièces de 10 grammes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Toute estimation se fera au poids du sicle du sanctuaire. Le sicle a vingt oboles. |