Leviticus 26:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Je prendrai soin de vous, je vous rendrai féconds et vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'interviendrai en votre faveur, je vous accorderai de nombreux enfants et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et j’établirai mon alliance avec vous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous. |
| French (La Bible expliquée) | J'interviendrai en votre faveur, je vous accorderai de nombreux enfants et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds, je vous multiplierai, et j'établirai mon alliance avec vous. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et je me tournerai vers vous, je vous ferai fructifier et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous. |
| French Jerusalem 1998 | Je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et je maintiendrai avec vous mon alliance. |
| French Machaira 2012 | Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j’établirai mon alliance avec vous. |
| French Martin 1744 | Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'interviendrai en votre faveur, je vous accorderai de nombreux enfants et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds, je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French OST (Ostervald) | Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous. |
| French OST - Osterwald | Et je me tournerai vers vous, je vous ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je montrerai ma bonté envers vous, je vous donnerai beaucoup d’enfants et je garderai mon alliance avec vous. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et je serai tourné vers vous, et vous féconderai et vous multiplierai, et je mettrai à effet l'alliance que j'ai avec vous. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je vous regarderai (favorablement,) et je vous ferai croître ; vous vous multiplierez (de plus en plus), et j'affermirai mon alliance avec vous. |