Leviticus 23:34 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Parle aux Israélites, et dis-leur : Le quinzième jour de ce septième mois, aura lieu la fête des Cabanes ; on la célébrera durant sept jours en l’honneur de l’Eternel.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: «A partir du quinzième jour du septième mois, on célébrera pendant une semaine la fête des Huttes en mon honneur.
French (Catholique Crampon 1923)	Au quinzième jour de ce septième mois, c’est ta fête des Tabernacles, pendant sept jours, en l’honneur de Yahweh.
French (J.N. Darby) 1885	Parle aux fils d'Israël, en disant: Le quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera à l'Éternel pendant sept jours.
French (La Bible expliquée)	de communiquer aux Israélites les prescriptions suivantes: Comme la Pâque et la Pentecôte, la fête des Huttes, la dernière de l'année, est célébrée par un pèlerinage au temple de Jérusalem. La fête dure une semaine, avec une assemblée solennelle et un repos complet le premier et le septième jour. Le but de la fête des Huttes est de remercier le Seigneur pour deux productions agricoles très importantes: le raisin et les olives. Cette fête rappelle aussi à Israël le séjour de ses ancêtres dans des tentes au désert, après leur libération du pays où ils étaient esclaves (v. 42-43). « A partir du quinzième jour du septième mois, on célébrera pendant une semaine la fête des Huttes en mon honneur.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Dis aux Israélites: Le quinzième jour du septième mois, il y aura la fête des Huttes pour le Seigneur – pendant sept jours.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Parle aux fils d'Israël et dis: Au quinzième jour de ce septième mois, c'est la fête des Tabernacles pendant sept jours en l'honneur de l'Eternel.
French Jerusalem 1998	Parle aux Israélites, dis-leur: Le quinzième jour de ce septième mois il y aura pendant sept jours la fête des Tentes pour Yahvé.
French Machaira 2012	Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l’honneur de YEHOVAH.
French Martin 1744	Parle aux enfants d'Israël, et leur dis: Au quinzième jour de ce septième mois [sera] la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, à l'Eternel.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	« Communique ceci aux Israélites: À partir du quinzième jour du septième mois, on célébrera pendant une semaine la fête des Tentes en mon honneur.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Parle aux Israélites, dis-leur: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des huttes en l'honneur de l'Éternel, pendant sept jours.
French OST (Ostervald)	Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l'honneur de l'Éternel.
French OST - Osterwald	Parle aux enfants d'Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles pendant sept jours, à l'honneur de l'Éternel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	de donner aux Israélites les enseignements suivants: « Le septième mois, à partir du 15 du mois, vous ferez la fête des Huttes en mon honneur pendant sept jours.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Parle aux enfants d'Israël et dis: Le quinzième jour de ce septième mois on fera pendant sept jours la fête des cabanes en l'honneur de l'Éternel.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	«Transmets ces instructions aux Israélites: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tentes en l'honneur de l'Eternel, qui durera 7 jours.
French Vigouroux 1902 Bible	Dis ceci aux enfants d'Israël : A partir du quinzième jour de ce septième mois, la fête des tabernacles se célébrera en l'honneur du Seigneur pendant sept jours.