Leviticus 19:37 — Compare Translations

20 translations compared side by side

TranslationText
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) Vous obéirez donc à toutes mes ordonnances et à toutes mes lois et vous les appliquerez. Je suis l’Eternel.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) «Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois et mes règles. Je suis le Seigneur.»
French (Catholique Crampon 1923) Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis Yahweh.»
French (J.N. Darby) 1885 Et vous garderez tous mes statuts et toutes mes ordonnances, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel.
French (La Bible expliquée) « Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois et mes règles. Je suis le Seigneur. »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) Vous observerez toutes mes prescriptions et toutes mes règles: vous les mettrez en pratique. Je suis le Seigneur (YHWH).
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) Vous observerez donc tous mes statuts et toutes mes ordonnances et vous les pratiquerez: je suis l'Eternel.
French Jerusalem 1998 Gardez toutes mes lois et toutes mes coutumes, mettez-les en pratique. Je suis Yahvé.
French Machaira 2012 Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: JE SUIS YEHOVAH.
French Martin 1744 Gardez donc toutes mes ordonnances, et mes jugements, et les faites; je suis l'Eternel.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) Vous observerez toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) Prenez bien soin de mettre en pratique toutes mes lois et mes règles. Je suis le Seigneur. »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) Vous observerez toutes mes prescriptions et toutes mes ordonnances et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Éternel.
French OST (Ostervald) Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: Je suis l'Éternel.
French OST - Osterwald Vous garderez donc toutes mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les pratiquerez: JE SUIS l'Éternel.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017) « Respectez toutes mes lois et mes règles et obéissez-leur. Le Seigneur, c’est moi. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847 Observez ainsi tous mes statuts et toutes mes lois et pratiquez-les. Je suis l'Éternel.
French S21 2007 (Bible Segond 21) Vous respecterez toutes mes prescriptions et toutes mes règles, vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel.»
French Vigouroux 1902 Bible Gardez tous mes préceptes et toutes mes ordonnances, et exécutez-les. Je suis le Seigneur.