Leviticus 18:28 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Craignez donc qu’il ne vous vomisse, vous aussi, si vous le souillez, comme il aura vomi les populations qui vous ont précédés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ne le rendez pas impur de nouveau, afin qu'il ne vous rejette pas comme il a rejeté vos prédécesseurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et le pays ne vous vomira pas pour l’avoir souillé, comme il a vomi les nations qui y étaient avant vous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | afin que le pays ne vous vomisse pas, quand vous l'aurez rendu impur, comme il a vomi la nation qui y a été avant vous. |
| French (La Bible expliquée) | Ne le rendez pas impur de nouveau, afin qu'il ne vous rejette pas comme il a rejeté vos prédécesseurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ainsi vous ne rendrez pas le pays impur et celui-ci ne vous vomira pas comme il a vomi la nation qui était là avant vous. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et la terre ne vous vomira pas pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y a été avant vous. |
| French Jerusalem 1998 | Si vous le rendez impur, ne vous vomira-t-il pas comme il a vomi la nation qui vous a précédés? |
| French Machaira 2012 | Et la terre ne vous vomira pas, pour l’avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous. |
| French Martin 1744 | La terre ne vous vomirait-elle point, si vous la souilliez, comme elle aura vomi les gens qui y ont été avant vous? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ne le rendez pas impur de nouveau, afin qu'il ne vous rejette pas comme il a rejeté vos prédécesseurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ainsi le pays ne vous vomira pas à cause de vos souillures, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous. |
| French OST (Ostervald) | Et la terre ne vous vomira pas, pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous. |
| French OST - Osterwald | Et la terre ne vous vomira pas, pour l'avoir souillée, comme elle a vomi la nation qui y était avant vous. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ne le rendez pas impur de nouveau. Ainsi, le pays ne vous crachera pas, comme il a craché les autres peuples qui étaient là avant vous. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et que le pays ne vous vomisse pas parce que vous le souillez, comme il vomit les nations qui vous ont précédés. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Que le pays n’ait pas à vous vomir parce que vous l’aurez rendu impur, comme il a vomi les nations qui l’habitaient avant vous. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Prenez donc garde que, si vous commettez les mêmes crimes qu'ils ont commis, cette terre ne vous rejette avec horreur hors de son sein (vomisse sous aussi de même), comme elle en a rejeté tous ces peuples qui l'ont habitée avant vous. |