Leviticus 14:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le septième jour, il rasera tous les poils de sa peau, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tout autre poil, il nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et alors il sera pur. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le septième jour, il rase de nouveau ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tous ses autres poils, puis il lave ses vêtements et prend un bain. Alors il est purifié. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le septième jour, il rasera tout son poil, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l’eau, et il sera pur. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur. |
| French (La Bible expliquée) | Le septième jour, il rase de nouveau ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tous ses autres poils, puis il lave ses vêtements et prend un bain. Alors il est purifié. Le sang de l'un des deux agneaux (v. 10) marque un passage. Après l'exclusion hors du camp – une forme de mort – la personne retrouve la vie communautaire. L'huile versée sur sa tête célèbre ce retour dans la communauté. Les offrandes consumées par le feu expriment la gratitude envers le Seigneur. Des procédures de réintégration sont prévues aussi pour les plus pauvres. Aucun membre du peuple de Dieu n'est privé de la possibilité de vivre en harmonie avec la loi du Seigneur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements et lavera son corps avec de l'eau, après quoi il sera pur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Au septième jour, il rasera tout son poil, ses cheveux, sa barbe, ses sourcils; il rasera tout son poil, il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French Jerusalem 1998 | Le septième jour il se rasera tous les poils: cheveux, barbe, sourcils; il devra se raser tous les poils. Après avoir nettoyé ses vêtements et s'être lavé à l'eau, il sera pur. |
| French Machaira 2012 | Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements et lavera son corps dans l’eau, et il sera pur. |
| French Martin 1744 | Et au septième jour il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, les sourcils de ses yeux, tout son poil; il rasera, [dis-je], tout son poil; puis il lavera ses vêtements et sa chair, et il sera net. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il lavera ses vêtements, et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le septième jour, il rase de nouveau ses cheveux, sa barbe, ses sourcils et tous ses autres poils, puis il lave ses vêtements et se lave dans l'eau. Alors il est purifié. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil; il nettoiera ses vêtements, lavera son corps dans l'eau et il sera pur. |
| French OST (Ostervald) | Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French OST - Osterwald | Et au septième jour, il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tout son poil. Il lavera ses vêtements et lavera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le septième jour, il se rase les cheveux, la barbe, les sourcils et tous les autres poils. Puis il lave ses vêtements et il prend un bain. Alors il est purifié. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et le septième jour il rasera tout son poil, il se rasera et barbe et chevelure et sourcils, tout son poil; et il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et ainsi il sera pur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le septième jour, il rasera tous ses poils, sa tête, sa barbe, ses sourcils, il rasera tous ses poils. Il lavera ses vêtements et baignera son corps dans l'eau, et il sera pur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le septième jour il rasera les cheveux de sa tête, la barbe et les sourcils, et tout le poil du corps ; et ayant encore lavé ses vêtements et son corps (une seconde fois), |