Leviticus 14:57 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Cette loi permet de déterminer si une personne ou un objet sont rituellement purs ou impurs. Telle est la loi concernant toutes les formes d’affections de la peau et de moisissures à caractère évolutif. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ces instructions permettent de déterminer dans quels cas les personnes ou les objets sont impurs et dans quels cas ils sont purs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | elle fait connaître quand une chose est impure et quand une chose est pure. Telle est la loi concernant la lèpre.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | pour enseigner en quel temps il y a impureté et en quel temps il y a pureté: telle est la loi de la lèpre. |
| French (La Bible expliquée) | Ces instructions permettent de déterminer dans quels cas les personnes ou les objets sont impurs et dans quels cas ils sont purs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pour enseigner quand il y a impureté et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la « lèpre ». |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | afin de montrer quand il y a souillure et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre. |
| French Jerusalem 1998 | Elle fixe les temps d'impureté et de pureté. Telle est la loi sur la lèpre. |
| French Machaira 2012 | Afin d’enseigner quand il y a souillure, et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre. |
| French Martin 1744 | Pour enseigner en quel temps une chose est souillée, et en quel temps elle est nette; telle est la loi de la lèpre. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | elle enseigne quand une chose est impure, et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ces instructions permettent de déterminer dans quels cas les personnes ou les objets sont impurs et dans quels cas ils sont purs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | elle enseigne quand il y a impureté et quand il y a pureté. Telle est la loi sur la lèpre. |
| French OST (Ostervald) | Afin d'enseigner quand il y a souillure, et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre. |
| French OST - Osterwald | Afin d'enseigner quand il y a souillure, et quand il y a pureté. Telle est la loi concernant la lèpre. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ces règles permettent de déclarer qu’une personne ou un objet est pur ou impur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pour déterminer les cas d'impureté et les cas de pureté. Telle est la loi touchant la lèpre. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | elle enseigne quand une chose est impure et quand elle est pure. Telle est la loi sur la lèpre. |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin que l'on puisse reconnaître quand une chose sera pure ou impure. |