Leviticus 14:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | L’Eternel parla à Moïse en ces termes : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le Seigneur dit à Moïse: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Yahweh parla à Moïse, en disant |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et l'Éternel parla à Moïse, disant: |
| French (La Bible expliquée) | Le Seigneur dit à Moïse: Une personne guérie d'une affection de la peau devait se soumettre à un rituel de huit jours pour passer de l'exclusion à la vie en communauté. Le premier jour, la personne revenait dans le camp, mais sans être pleinement réintégrée, car elle devait rester en dehors de sa tente. Après avoir constaté la disparition de la maladie, le prêtre déclarait la personne pure. Le malade guéri devait apporter deux oiseaux vivants et purs. L'un des deux était immolé. L'oiseau trempé vivant dans le sang prenait la mort sur lui. En s'envolant, il emportait la menace de mort. Ainsi rendu à la vie, le malade pouvait à nouveau habiter dans le camp. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'Eternel parla à Moïse, et dit: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le Seigneur dit à Moïse: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et l'Eternel parla à Moïse, disant: |
| French Jerusalem 1998 | Yahvé parla à Moïse et dit: |
| French Machaira 2012 | YEHOVAH parla à Moïse, en disant: |
| French Martin 1744 | L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'Eternel parla à Moïse, et dit: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le Seigneur dit à Moïse: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'Éternel parla à Moïse et dit: |
| French OST (Ostervald) | L'Éternel parla à Moïse, en disant: |
| French OST - Osterwald | L'Éternel parla à Moïse, en disant: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur dit à Moïse: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et l'Éternel parla à Moïse en ces termes : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'Eternel dit à Moïse: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le Seigneur parla encore à Moïse, et lui dit : |