Lamentations 4:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Regardez les chacals : ╵voyez comment les mères allaitent leurs petits ╵en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple ╵est devenue aussi cruelle que les autruches du désert. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Même les chacals ont l'instinct maternel et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est une mère inhumaine, comme l'autruche dans le désert. |
| French (Catholique Crampon 1923) | GHIMEL. Même les chacals présentent les mamelles à leurs petits et les allaitent; La fille de mon peuple est devenue cruelle, comme l’autruche dans le désert. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les chacals même présentent la mamelle, allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert. |
| French (La Bible expliquée) | Même les chacals ont l'instinct maternel et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est une mère inhumaine, comme l'autruche dans le désert. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Même les chacals présentent la mamelle et allaitent leurs petits; mais la belle, mon peuple, est devenue cruelle comme les autruches du désert. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Même les chacals présentent la mamelle A leurs petits et les allaitent, La fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches dans le désert. |
| French Jerusalem 1998 | Même les chacals tendent leurs mamelles et allaitent leurs petits; la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches au désert. |
| French Machaira 2012 | Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert. |
| French Martin 1744 | [Guimel.] Il y a même des monstres marins qui présentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits; mais la fille de mon peuple a à faire à des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au désert. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les chacals même présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Même les chacals ont l'instinct maternel et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est aussi inhumain que les autruches dans le désert. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Même les chacals présentent la mamelle Et allaitent leurs petits; (Mais) la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert. |
| French OST (Ostervald) | Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert. |
| French OST - Osterwald | Les chacals mêmes tendent la mamelle, et allaitent leurs petits: mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Même chez les chacals les mères présentent leurs mamelles et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est comme une mère cruelle, comme l’autruche dans le désert. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les chacals mêmes présentent la mamelle à leurs petits qu'ils allaitent; la fille de mon peuple est barbare, comme l'autruche de la steppe. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits, mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que les autruches du désert. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les lamies elles-mêmes ont découvert leur mamelle, et allaité leurs petits ; la fille de mon peuple est cruelle comme (une) l'autruche du désert. Daleth. |