Lamentations 3:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il m’a enclos d’un mur ╵afin que je ne sorte pas, il m’a chargé ╵de lourdes chaînes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il m'a emmuré pour m'empêcher d'en sortir, il m'a chargé de chaînes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | GHIMEL. Il m’a entouré d’un mur pour que je ne puisse sortir, il m’a chargé de lourdes chaînes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes chaînes. |
| French (La Bible expliquée) | Il m'a emmuré pour m'empêcher d'en sortir, il m'a chargé de chaînes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il m'a emmuré, pour que je ne sorte pas; il a fait peser des chaînes sur moi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il m'a entouré d'un mur pour que je ne puisse sortir; Il m'a chargé de lourdes chaînes. |
| French Jerusalem 1998 | Il m'a emmuré et je ne puis sortir; il a rendu lourdes mes chaînes. |
| French Machaira 2012 | Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers. |
| French Martin 1744 | [Guimel.] Il a fait une cloison autour de moi, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il m'a entouré d'un mur, pour que je ne sorte pas; Il m'a donné de pesantes chaînes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il m'entoure d'un mur épais pour que je ne sorte pas, il rend pesantes mes chaînes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il m'a emmuré, pour que je ne sorte pas; Il a fait peser des chaînes sur moi. |
| French OST (Ostervald) | Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers. |
| French OST - Osterwald | Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le Seigneur m’a entouré d’un mur pour m’empêcher de sortir, il m’a chargé de lourdes chaînes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il m'a parqué, pour que je n'aie point d'issue, Il a fait peser sur moi les fers. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il m'a emmuré pour que je ne puisse pas sortir, il a alourdi mes chaînes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il a bâti tout autour de moi pour m'empêcher de sortir ; il a appesanti mes fers (aux pieds). Ghimel. |