Lamentations 3:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est une bonne chose, pour l’homme, de porter ╵le joug dans sa jeunesse. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il est bon pour l'homme d'avoir dû se plier à des contraintes dès sa jeunesse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il est bon à l'homme de porter le joug dans sa jeunesse: |
| French (La Bible expliquée) | Il est bon pour l'homme d'avoir dû se plier à des contraintes dès sa jeunesse. Le poète semble encourager la passivité devant le malheur et une soumission muette à celui qui en est la cause. Il n'est pourtant pas question de se soumettre aveuglément aux caprices d'une divinité tyrannique. Il s'agit plutôt de reconnaître la souveraineté et la bonté de Dieu, qui déplore les souffrances endurées par son peuple. L'amour de Dieu et sa fidélité envers son peuple sont permanents et l'emportent sur le jugement. Jamais Dieu ne prend plaisir à faire souffrir. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il est bon pour l'homme de porter le joug dans sa jeunesse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il est bon à l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. |
| French Jerusalem 1998 | Il est bon pour l'homme de porter le joug dès sa jeunesse, |
| French Machaira 2012 | Il est bon à l’homme de porter le joug dès sa jeunesse. |
| French Martin 1744 | C’est une chose bonne à l’homme de porter le joug en sa jeunesse. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il est bon de se soumettre à une discipline dès sa jeunesse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il est bon pour l'homme De porter le joug dans sa jeunesse. |
| French OST (Ostervald) | Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse. |
| French OST - Osterwald | Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | C’est une bonne chose pour l’être humain de se soumettre à des règles dès sa jeunesse. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il est bon à l'homme de porter le joug dès sa jeunesse; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il est bon, pour l'homme, de devoir se plier à des contraintes dans sa jeunesse. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il est bon à l'homme de porter le (un) joug dès sa jeunesse. Jod. |