Judges 9:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. |
| French (Catholique Crampon 1923) | — car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie et vous a délivrés de la main de Madian; |
| French (J.N. Darby) 1885 | (car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian; |
| French (La Bible expliquée) | Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie au front, et il vous a délivrés de la main de Madiân; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | lui, mon père qui a combattu pour vous, qui a exposé sa vie, et qui vous a délivrés de la main de Madian; |
| French Jerusalem 1998 | alors que mon père a combattu pour vous, qu'il a exposé sa vie, qu'il vous a délivrés de la main de Madiân, |
| French Machaira 2012 | Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites. |
| French Martin 1744 | (Car mon père a combattu pour vous, et a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main de Madian. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie, et il vous a délivrés de la main de Madian; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car mon père a combattu pour vous, il a exposé sa vie au front, et il vous a délivrés de la main de Madian; |
| French OST (Ostervald) | Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites. |
| French OST - Osterwald | Car mon père a combattu pour vous; il a exposé sa vie, et vous a délivrés de la main des Madianites. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie pour vous délivrer des Madianites. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | des combats que mon père a livrés pour vous, des dangers auxquels il a exposé sa vie pour vous, afin de vous sauver des mains des Madianites… |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | En effet, mon père a combattu pour vous, il a risqué sa vie et vous a délivrés de l’oppression de Madian. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et qui a exposé sa vie (son âme) à tant de périls pour vous délivrer des mains des Madianites ; |