Judges 4:3 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Yabîn possédait neuf cents chars bardés de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci implorèrent l’Eternel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Yabin possédait neuf cents chars de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci appelèrent le Seigneur au secours. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh, car Jabin avait neuf cents chars de fer et, depuis vingt ans, il opprimait durement les enfants d’Israël. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d'Israël pendant vingt ans. |
| French (La Bible expliquée) | Yabin possédait neuf cents chars de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Alors ceux-ci appelèrent le Seigneur au secours. Seule femme de la liste, Débora joue déjà un rôle dans la vie publique, à la différence des autres juges. Elle est prophétesse et rend la justice. Sa fonction de juge va la conduire à devenir conseiller militaire et même poète chantant la victoire (chap. 5). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les Israélites crièrent vers le Seigneur, car Yabîn avait neuf cents chars de fer; il opprimait avec violence les Israélites depuis vingt ans. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les fils d'Israël crièrent à l'Eternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer et il opprimait avec violence les fils d'Israël depuis vingt ans. |
| French Jerusalem 1998 | Alors les Israélites poussèrent des gémissements vers Yahvé. Car Yabîn avait 900 chars de fer et il avait opprimé durement les Israélites pendant vingt ans. |
| French Machaira 2012 | Alors les enfants d’Israël crièrent à YEHOVAH; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. |
| French Martin 1744 | Et les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel; car [Jabin] avait neuf cents chariots de fer, et il avait violemment opprimé les enfants d'Israël durant vingt ans. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les enfants d'Israël crièrent à l'Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Yabin possédait 900 chars de fer et il opprima durement les Israélites pendant vingt ans. Ceux-ci appelèrent le Seigneur au secours. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les Israélites crièrent à l'Éternel, car Yabîn avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les Israélites depuis vingt ans. |
| French OST (Ostervald) | Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. |
| French OST - Osterwald | Alors les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel; car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec beaucoup de violence les enfants d'Israël depuis vingt ans. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Yabin possède 900 chars de fer et il maltraite les Israélites pendant 20 ans. Alors ceux-ci crient vers le Seigneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les enfants d'Israël crièrent vers l'Éternel, car il avait neuf cents chars ferrés, et il opprima fortement les enfants d'Israël durant vingt ans. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les Israélites crièrent à l'Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les enfants d'Israël crièrent donc au Seigneur. Car, Jabin ayant neuf cents chars armés de faux, les avait violemment opprimés pendant vingt ans. |