Judges 20:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Puis ils consultèrent encore l’Eternel. En effet, à cet endroit, se trouvait alors le coffre de l’alliance de Dieu. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | A cette époque, en effet, le coffre sacré de Dieu se trouvait à Béthel; Pinhas, fils d'Élazar et petit-fils d'Aaron, en était responsable. Les Israélites consultèrent le Seigneur pour savoir s'ils devaient encore aller combattre leurs compatriotes de Benjamin ou y renoncer. Le Seigneur leur répondit: «Allez-y, demain je les livrerai en votre pouvoir.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et les enfants d’Israël consultèrent Yahweh, — en ces jours-là, l’arche de l’alliance de Dieu était là, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu était là, en ces jours; |
| French (La Bible expliquée) | A cette époque, en effet, le coffre sacré de Dieu se trouvait à Béthel; Pinhas, fils d'Élazar et petit-fils d'Aaron, en était responsable. Les Israélites consultèrent le Seigneur pour savoir s'ils devaient encore aller combattre leurs compatriotes de Benjamin ou y renoncer. Le Seigneur leur répondit: « Allez-y, demain je les livrerai en votre pouvoir. » Au fil de la bataille, l'enthousiasme de l'expédition punitive s'émousse, surtout après deux défaites (v. 21, 25). Les Benjaminites sont aussi décrits comme de valeureux guerriers et, dans la lamentation des Israélites, ils redeviennent des compatriotes (v. 21, 28). L'angoisse monte, et la défaite, d'abord souhaitée, devient l'échec de tous (21.3). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les Israélites interrogèrent le Seigneur – c'était là que se trouvait le coffre de l'alliance de Dieu en ces jours-là, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les fils d'Israël consultèrent l'Eternel, et en ces jours l'arche de l'alliance de Dieu était là. |
| French Jerusalem 1998 | puis les Israélites consultèrent Yahvé. -- L'arche de l'alliance de Dieu se trouvait alors en cet endroit |
| French Machaira 2012 | Ensuite les enfants d’Israël consultèrent YEHOVAH (l’arche de l’alliance de Dieu était alors en ce lieu-là; |
| French Martin 1744 | Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel, (or là était l'Arche de l'alliance de Dieu en ces jours-là. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et les enfants d'Israël consultèrent l'Eternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | À cette époque, en effet, le coffre de l'alliance se trouvait à Béthel; Pinhas, fils d'Éléazar et petit-fils d'Aaron, en était responsable. Les Israélites consultèrent le Seigneur pour savoir s'ils devaient encore combattre leurs frères de Benjamin ou y renoncer. Le Seigneur leur répondit: « Allez-y, demain je les livrerai entre vos mains. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et les Israélites consultèrent l'Éternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, |
| French OST (Ostervald) | Ensuite les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel (l'arche de l'alliance de Dieu était alors en ce lieu-là; |
| French OST - Osterwald | Ensuite les enfants d’Israël consultèrent l’Éternel (l’arche de l’alliance de Dieu était alors en ce lieu-là; |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | À cette époque, le coffre de l’alliance de Dieu était à Béthel. Pinhas, fils d’Élazar et petit-fils d’Aaron, en était chargé. Les Israélites consultent donc le Seigneur en demandant: « Est-ce que nous devons encore aller combattre nos frères de la tribu de Benjamin? Ou bien est-ce que nous devons abandonner le combat? » Le Seigneur leur répond: « Allez-y. Demain, je les livrerai en votre pouvoir. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel (or à cette époque l'Arche de l'Alliance de Dieu était là; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les Israélites consultèrent l'Eternel – c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu, |
| French Vigouroux 1902 Bible | et ils le consultèrent sur l'état où ils se trouvaient. En ce temps-là, l'arche d'alliance du Seigneur était en ce lieu ; |