Judges 16:22 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Après avoir été rasés, ses cheveux commencèrent à repousser. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Cependant ses cheveux, qui avaient été coupés, se mirent à repousser. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Cependant les cheveux de sa tête commençaient à repousser depuis qu’il avait été rasé. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il eut été rasé. |
| French (La Bible expliquée) | Cependant ses cheveux, qui avaient été coupés, se mirent à repousser. Samson perd-il sa force parce qu'il est privé de son impressionnante chevelure ou parce qu'il perd l'Esprit du Seigneur? Est-il sanctionné parce qu'il a révélé un secret à une Philistine? Ou bien l'Esprit du Seigneur se retire-t-il parce que le moment est venu pour Samson de montrer que sans la force divine, il n'est qu'un athlète ordinaire? Décidément, le destin de Samson est lié à des femmes et à des secrets dont personne ne détient la totalité. Cet épisode avec Dalila reprend la scène avec la première épouse philistine (14.17). L'idée que Samson perdait sa force si on lui coupait les cheveux est déjà présente quand il est annoncé que Samson sera un naziréen (consacré à Dieu). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Cependant, depuis qu'il avait été rasé, ses cheveux recommençaient à pousser. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les cheveux de sa tête commencèrent à croître, après qu'il avait été rasé. |
| French Jerusalem 1998 | Cependant, après qu'elle eut été rasée, la chevelure se mit à repousser. |
| French Machaira 2012 | Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu’il avait été rasé. |
| French Martin 1744 | Et les cheveux de sa tête commencèrent à revenir comme ils étaient lorsqu'il fut rasé. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Cependant ses cheveux recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Cependant ses cheveux, qui avaient été coupés, commencèrent à repousser. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Cependant, depuis qu'il avait été rasé, les cheveux recommençaient à pousser sur sa tête. |
| French OST (Ostervald) | Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé. |
| French OST - Osterwald | Cependant les cheveux de sa tête recommencèrent à croître, depuis qu'il avait été rasé. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pendant ce temps, ses cheveux qui ont été coupés commencent à repousser. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Cependant sa chevelure commençait à croître depuis qu'elle avait été rasée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Cependant les cheveux de Samson recommençaient à pousser, depuis le moment où il avait été rasé. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Or ses cheveux commençaient déjà à revenir, |