Judges 14:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Son père se rendit chez la femme pour convenir du mariage, et Samson organisa un banquet de mariage, comme c’était la coutume des jeunes gens. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le père de Samson se rendit chez la jeune fille; Samson y offrit un festin de mariage comme les jeunes gens ont l'habitude de le faire. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le père de Samson descendit chez la femme; et là, Samson donna un festin, car c’était la coutume des jeunes gens. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire. |
| French (La Bible expliquée) | Le père de Samson se rendit chez la jeune fille; Samson y offrit un festin de mariage comme les jeunes gens ont l'habitude de le faire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Son père descendit chez la femme. Là, Samson donna un banquet, car c'est ainsi que faisaient les jeunes gens. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et son père descendit vers la femme, et Samson donna là un festin, car c'est ainsi que font les jeunes gens. |
| French Jerusalem 1998 | Son père descendit ensuite chez la femme et Samson fit là un festin, car c'est ainsi qu'agissent les jeunes gens. |
| French Machaira 2012 | Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c’était la coutume des jeunes gens. |
| French Martin 1744 | Son père donc descendit vers cette femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient accoutumé de faire. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume des jeunes gens. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le père de Samson se rendit chez la jeune fille; là, Samson offrit un festin de mariage comme les jeunes gens ont l'habitude de le faire. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le père (de Samson) descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c'est ainsi que faisaient les jeunes gens. |
| French OST (Ostervald) | Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens. |
| French OST - Osterwald | Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le père de Samson va chez la femme philistine. Là, Samson offre un grand repas de mariage, comme les jeunes gens ont l’habitude de le faire. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et son père descendit auprès de la femme; et Samson donna là un festin, car ainsi le pratiquent les jeunes gens. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le père de Samson descendit chez la femme et là, Samson fit un festin, car c'était la coutume chez les jeunes hommes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Son père vint donc chez cette femme ; et il fit un festin pour son fils Samson, selon la coutume que les jeunes gens avaient alors. |