Judges 13:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les Israélites recommencèrent à faire ce que l’Eternel considère comme mal, et l’Eternel les livra au pouvoir des Philistins pendant quarante ans. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les Israélites firent de nouveau ce qui déplaît au Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur les livra aux Philistins pendant quarante ans. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les enfants d’Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, et Yahweh les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans. |
| French (La Bible expliquée) | Les Israélites firent de nouveau ce qui déplaît au Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur les livra aux Philistins pendant quarante ans. Manoa s'agite, s'empresse, veut voir, savoir, mais c'est sa femme qui reçoit les visites de l'ange. Il veut retenir l'ange qui disparaît, insaisissable messager d'un Dieu que Moïse lui-même n'a pu voir sinon de dos (Ex 33.18-23). Manoa est effrayé, mais son épouse le rassure et donne un nom à leur fils. Ce récit s'inscrit dans la série d'histoire de femmes stériles qui deviennent finalement mères de héros, depuis Sara, mère d'Isaac (Gen 18) jusqu'à Élisabeth, mère de Jean-Baptiste (Luc 1). Toujours les naissances miraculeuses indiquent l'intervention particulière de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les Israélites firent encore ce qui déplaisait au Seigneur; le Seigneur les livra aux Philistins pour quarante ans. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et les fils d'Israël recommencèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, et l'Eternel les livra aux Philistins pendant quarante ans. |
| French Jerusalem 1998 | Les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé, et Yahvé les livra aux mains des Philistins pendant 40 ans. |
| French Machaira 2012 | Les enfants d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de YEHOVAH; et YEHOVAH les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French Martin 1744 | Et les enfants d'Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l'Eternel, et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Eternel; et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les Israélites firent de nouveau ce qui est mal aux yeux du Seigneur. C'est pourquoi le Seigneur les livra aux Philistins pendant quarante ans. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les Israélites firent encore ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. |
| French OST (Ostervald) | Les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French OST - Osterwald | Les enfants d'Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins, pendant quarante ans. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les Israélites recommencent à faire ce qui est mal aux yeux du Seigneur. Et le Seigneur les livre aux Philistins pendant 40 ans. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et les enfants d'Israël continuèrent de faire ce qui déplaît à l'Éternel, et l'Éternel les livra entre les mains des Philistins pour quarante ans. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l'Eternel et l'Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant 40 ans. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les enfants d'Israël commirent encore (de nouveau) le mal aux yeux du Seigneur, qui les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans. |