Judges 11:40 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	chaque année les jeunes filles s’en vont pendant quatre jours pour célébrer la fille de Jephté, le Galaadite.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	chaque année, les femmes israélites vont pleurer pendant quatre jours sur le sort de la fille de Jefté, le Galaadite.
French (Catholique Crampon 1923)	De là vint cette coutume en Israël: chaque année les filles d’Israël vont célébrer la fille de Jephté, le Gallaadite, quatre jours par an.
French (J.N. Darby) 1885	Et ce fut une coutume en Israël, que d'année en année les filles d'Israël allaient célébrer la fille de Jephthé, la Galaadite, quatre jours par année.
French (La Bible expliquée)	chaque année, les femmes israélites vont pleurer pendant quatre jours sur le sort de la fille de Jefté, le Galaadite. Triste destin que celui de cette fille unique empêchée par son père de réaliser sa vie de femme! Mais sa mémoire sera gardée vivante pour la postérité grâce au geste des femmes israélites, rapporté par la tradition biblique. L'auteur grec Euripide raconte une histoire semblable: celle d'Iphigénie, la fille du roi Agamemnon, qui elle aussi doit être sacrifiée pour résoudre une crise militaire. A la différence du récit de Genèse 22, où un ange du Seigneur arrête le bras d'Abraham sacrifiant son fils, rien ici ne vient empêcher le drame. Pourquoi Dieu reste-t-il parfois silencieux? Les croyants n'obtiennent pas de réponse immédiate. Même les Psaumes se font l'écho de cris déchirants lancés vers le ciel: « Réveille-toi, Seigneur! Pourquoi restes-tu inactif? Réveille-toi une bonne fois, et renonce à nous rejeter! Pourquoi refuses-tu de nous voir, et oublies-tu nos misères, nos détresses…? » (Ps 44.24-25).
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	chaque année les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephté, le Galaadite, quatre jours par an.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	que d'année en année les filles d'Israël vont célébrer la fille de Jephthé le Galaadite, quatre jours par an.
French Jerusalem 1998	d'année en année les filles d'Israël s'en vont se lamenter quatre jours par an sur la fille de Jephté le Galaadite.
French Machaira 2012	De là vint la coutume en Israël, qu’annuellement les filles d’Israël vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, pendant quatre jours chaque année.
French Martin 1744	Que d'an en an les filles d'Israël allaient pour lamenter la fille de Jephthé Galaadite, quatre jours en l'année.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	que tous les ans les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, quatre jours par année.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	chaque année, les femmes israélites vont pleurer pendant quatre jours la fille de Jefté, le Galaadite.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	chaque année les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephté, le Galaadite, quatre jours par an.
French OST (Ostervald)	De là vint la coutume en Israël, qu'annuellement les filles d'Israël vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, pendant quatre jours chaque année.
French OST - Osterwald	De là vint la coutume en Israël, qu'annuellement les filles d'Israël vont célébrer la fille de Jephthé, le Galaadite, pendant quatre jours chaque année.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	chaque année, les femmes d’Israël vont pleurer pendant quatre jours sur la fille de Jefté, de la région de Galaad.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Et l'usage s'établit en Israël que toutes les années les filles d'Israël s'en vont pendant quarante jours de l'année louer la fille de Jephthé, de Galaad.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	tous les ans, 4 jours par an, les filles d'Israël s'en vont célébrer la fille de Jephthé le Galaadite.
French Vigouroux 1902 Bible	que toutes les jeunes filles d'Israël s'assemblent une fois l'année, pour pleurer la fille de Jephté de Galaad pendant quatre jours.