Jude 1:22 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ayez de la compassion pour ceux qui doutent ; |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ayez pitié de ceux qui hésitent. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il en est qu’il faut confondre comme déjà séparés de vous. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et les uns qui contestent, reprenez-les; |
| French (La Bible expliquée) | Ayez pitié de ceux qui hésitent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Reprenez les uns, ceux qui contestent; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ayez compassion de ceux qui hésitent; |
| French (Zoque, Francisco León) | Y nø myetzatzoco'yajyajupø, toya'ṉøyajø va'cø mi ṉgotzoṉyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et reprenez les uns, ceux qui sont hésitants; |
| French Jerusalem 1998 | Les uns, ceux qui hésitent, cherchez à les convaincre; |
| French Machaira 2012 | Pour certains, ayez vraiment de la compassion avec discernement, |
| French Martin 1744 | Et ayez pitié des uns en usant de discrétion; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Reprenez les uns, ceux qui contestent; |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Soyez bienveillants envers ceux qui hésitent. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ayez pitié des uns, de ceux qui doutent: |
| French OST (Ostervald) | Ayez pitié des uns, en usant de discernement; |
| French OST - Osterwald | Et ayez pitié des uns en usant de discernement, et délivrez les autres avec crainte, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ayez pitié de ceux qui n’ont pas une foi solide. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et quant aux uns, ayez-en pitié; s'ils hésitent, sauvez-les, en les arrachant du feu; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ayez compassion des uns en faisant preuve de discernement. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Reprenez les uns, qui paraissent condamnés (après les avoir convaincus) ; |