Jude 1:2 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés ! |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Que le pardon, la paix et l'amour vous soient accordés avec abondance. |
| French (Catholique Crampon 1923) | la miséricorde, la paix et l’amour vous soient donnés pleinement. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que la miséricorde, et la paix, et l'amour vous soient multipliés! |
| French (La Bible expliquée) | Que le pardon, la paix et l'amour vous soient accordés avec abondance. Des débats au sein des communautés chrétiennes ont provoqué des scissions. L'auteur se proposait d'envoyer un exposé général sur le salut, mais la défense de la foi lui a paru si urgente qu'il rédige plutôt un écrit polémique. La foi chrétienne est un ensemble de doctrines et d'exhortations centrées sur Jésus-Christ, « notre seul Maître et Seigneur » (v. 4). Cette foi, communiquée par Jésus et les apôtres, doit être maintenue à l'encontre de ceux qui pervertissent l'Évangile de la liberté et récusent l'autorité de Dieu. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | que la miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés! |
| French (Zoque, Francisco León) | Mi o'nøjandya'mbøjtzi Dios vøti va'cø mi ndyoya'ṉøtyamø y va'cø mi yac ijtam contento y va'cø mi su'notyamø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | que la miséricorde et la paix et l'amour vous soient multipliés ! |
| French Jerusalem 1998 | A vous miséricorde et paix et charité en abondance. |
| French Machaira 2012 | Que la miséricorde, la paix et le dévouement abondent parmi vous. |
| French Martin 1744 | Que la miséricorde, la paix, et l'amour vous soient multipliés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que la bonté, la paix et l'amour vous soient donnés en abondance! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | que la miséricorde, la paix et l'amour vous soient multipliés! |
| French OST (Ostervald) | La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées. |
| French OST - Osterwald | La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Que Dieu vous donne en abondance son pardon, sa paix et son amour! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | que la miséricorde, et la paix, et la charité vous soient multipliées! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | que la compassion, la paix et l'amour vous soient multipliés! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que la miséricorde, la paix et la charité soient multipliées en vous. |