Joshua 21:36 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | En Transjordanie, dans le territoire de la tribu de Ruben, ils reçurent avec leurs terres attenantes : Bétser, la ville de refuge, Yahats, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Dans le territoire de Ruben situé à l'est du Jourdain, en face de Jéricho, ils reçurent également quatre villes avec leurs pâturages: Besser dans la région désertique, une des villes de refuge, Yahas, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et de la tribu de Gad: la ville de refuge pour le meurtrier, Ramoth en Galaad et sa banlieue, |
| French (J.N. Darby) 1885 | et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, et Jahtsa et sa banlieue, |
| French (La Bible expliquée) | Dans le territoire de Ruben situé à l'est du Jourdain, en face de Jéricho, ils reçurent également quatre villes avec leurs pâturages: Besser dans la région désertique, une des villes de refuge, Yahas, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | de la tribu de Ruben, Bétser, avec ses abords; Yahtsa, avec ses abords; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et de la tribu de Ruben: Bétser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French Jerusalem 1998 | De l'autre côté du Jourdain de Jéricho, de la tribu de Ruben, Béçèr dans le désert, sur le plateau, ville de refuge pour le meurtrier, avec ses pâturages, Yahaç et ses pâturages, |
| French Machaira 2012 | De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French Martin 1744 | Et de la Tribu de Ruben, Betser, avec ses faubourgs, et Jahasa, avec ses faubourgs; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | de la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Dans le territoire de Ruben situé à l'est du Jourdain, en face de Jéricho, ils reçurent également quatre villes avec leurs pâturages: Besser dans la région désertique, une des villes de refuge, Yahas, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | de la tribu de Ruben, Bétser et ses abords, Yahtsa et ses abords, |
| French OST (Ostervald) | De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French OST - Osterwald | De la tribu de Ruben, Betser et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans le territoire de Ruben, à l’est du Jourdain, en face de Jéricho, ils reçoivent aussi 4 villes avec leurs pâturages: Besser, une ville de refuge située dans le désert, Yahas, |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et de la Tribu de Ruben, Betser, et sa banlieue, et Jahtsah et sa banlieue, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | dans la tribu de Ruben, Betser et ses environs, Jahtsa et ses environs, |
| French Vigouroux 1902 Bible | De la tribu de Ruben au-delà du Jourdain vis-à-vis de Jéricho, Bosor dans le désert, l'une des villes de refuge, et Misor, Jaser, Jethson et Méphaath : quatre villes avec leurs faubourgs. |