Joshua 19:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le territoire comprenait douze villes avec les villages qui en dépendaient, dont Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yideala et Bethléhem. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le territoire comprenait douze villes avec les villages voisins, en particulier les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les villes étaient: Catheth, Naalol, Séméron, Jedala et Bethléhem: douze villes et leurs villages. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem: douze villes et leurs hameaux. |
| French (La Bible expliquée) | Le territoire comprenait douze villes avec les villages voisins, en particulier les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Avec Qattath, Nahalal, Shimrôn, Yidéala, Beth-Léhem, douze villes, et les villages qui en dépendent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala et Beth-Léhem: douze villes et leurs villages. |
| French Jerusalem 1998 | avec Qattat, Nahalal, Shimrôn, Yiréala et Bethléem: douze villes avec leurs villages. |
| French Machaira 2012 | Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem: douze villes et leurs villages. |
| French Martin 1744 | Avec Kattath, Nahalal, Simron, Jidéala, et Beth-lehem; il y avait douze villes, et leurs villages. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | De plus, Katthath, Nahalal, Schimron, Jideala, Bethléhem. Douze villes, et leurs villages. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le territoire comprenait douze villes avec les villages voisins, en particulier les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | De plus, Qattath, Nahalal, Chimrôn, Yidéala, Bethléhem; douze villes et leurs villages. |
| French OST (Ostervald) | Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem: douze villes et leurs villages. |
| French OST - Osterwald | Avec Kattath, Nahalal, Shimron, Jidéala, et Bethléhem: douze villes et leurs villages. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ce territoire comprend les villes de Cattath, Nahalal, Chimron, Idala et Bethléem. Cela fait 12 villes avec leur villages. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Et Kattath et Nahalal et Simron et Jideala et Beth-Lehem: douze villes avec leurs villages. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Leur territoire comprenait en outre Katthath, Nahalal, Shimron, Jideala, Bethléhem. Il y avait 12 villes avec leurs villages. |
| French Vigouroux 1902 Bible | à Cathed, Naalel, Séméron, Jédala, Bethléem : douze villes avec leurs villages. |