Joshua 15:32 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmôn : soit en tout : vingt-neuf villes et les villages qui en dépendent. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Lebaoth, Chilim et En-Rimmon, soit vingt-neuf villes et les villages voisins. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Lebaoth, Sélim, Aen et Rémon: en tout vingt neuf villes et leurs villages. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et Lebaoth, et Shilkhim, et Aïn, et Rimmon: toutes ces villes, vingt-neuf villes et leurs hameaux. |
| French (La Bible expliquée) | Lebaoth, Chilim et En-Rimmon, soit vingt-neuf villes et les villages voisins. Le territoire de la tribu de Juda est décrit sous la forme d'une liste de villes ou villages, répartis en quatre régions: le Sud (v. 21-22), le Bas-Pays (v. 33-47), la Montagne (v. 48-60) et le Désert (v. 61). Pour l'essentiel, cette description remonte à la période monarchique, peut-être au temps de Josias. Certains lieux sont repérables sur une carte, d'autres sont inconnus. Cette longue liste est aussi une façon de revendiquer une terre autrefois possédée, mais perdue en partie au moment de l'exil à Babylone. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmôn. Total des villes: vingt-neuf, et les villages qui en dépendent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Lébaoth, Silhim, Aïn et Rimmon; en tout, vingt-neuf villes et leurs villages. |
| French Jerusalem 1998 | Lebaot, Shilhim; Ayîn et Rimmôn: en tout,29 villes avec leurs villages. |
| French Machaira 2012 | Lébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages. |
| French Martin 1744 | Lebaoth, Silhim, Hajin et Rimmon; en tout vingt-neuf villes, et leurs villages. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Lebaoth, Chilim et En-Rimmon, soit vingt-neuf villes et les villages voisins. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Lebaoth, Chilhim, Aïn et Rimmôn. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages. |
| French OST (Ostervald) | Lébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages. |
| French OST - Osterwald | Lébaoth, Shilhim, Aïn, et Rimmon; en tout vingt-neuf villes et leurs villages. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Lebaoth, Chilim et En-Rimmon. Cela fait 29 villes avec leurs villages. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et Lebaoth et Silhim et Aïn et Rimmon: total des villes; vingt-neuf, plus leurs villages. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Lebaoth, Shilhim, Aïn et Rimmon. Total des villes: 29, avec leurs villages. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lébaoth, Sélim, Aen, Remmon ; qui toutes font vingt-neuf (vérifier) villes avec leurs villages. |