Joshua 14:2 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Cette répartition des terres entre les neuf tribus et la demi-tribu se fit par tirage au sort, comme l’Eternel l’avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse, on tira au sort les terres attribuées aux neuf tribus et demie qui n'en avaient pas encore.
French (Catholique Crampon 1923)	C’est le sort qui leur assigna leur héritage, comme Yahweh l’avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu.
French (J.N. Darby) 1885	leur héritage fut distribué par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par Moïse, aux neuf tribus et à la demi-tribu.
French (La Bible expliquée)	Comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse, on tira au sort les terres attribuées aux neuf tribus et demie qui n'en avaient pas encore.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	On tira au sort leur patrimoine comme le Seigneur l'avait ordonné, par l'intermédiaire de Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Ce fut par le sort que leur héritage fut donné, comme l'Eternel l'avait commandé par Moïse aux neuf tribus et à la demi tribu.
French Jerusalem 1998	C'est par le sort qu'ils reçurent leur héritage, comme Yahvé l'avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse pour les neuf tribus et demie.
French Machaira 2012	Leur héritage leur fut donné par le sort, comme YEHOVAH l’avait commandé par l’organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
French Martin 1744	Selon le sort de leur héritage, comme l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse, [savoir] à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Le partage eut lieu d'après le sort, comme l'Eternel l'avait ordonné par Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse, on tira au sort les terres attribuées aux neuf tribus et demie qui n'en avaient pas encore.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	On tira au sort leur héritage, comme l'Éternel l'avait ordonné par l'intermédiaire de Moïse, pour les neuf tribus et pour la demi-tribu.
French OST (Ostervald)	Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
French OST - Osterwald	Leur héritage leur fut donné par le sort, comme l'Éternel l'avait commandé par l'organe de Moïse, pour les neuf tribus et la demi-tribu;
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Ils font le partage, comme le Seigneur l’a commandé: ils tirent au sort les territoires pour les neuf tribus et demie qui n’en ont pas encore.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	en tirant au sort leurs lots selon l'ordre de l'Éternel donné par l'organe de Moïse, aux neuf Tribus et à la demi-Tribu.
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Le partage eut lieu par tirage au sort, comme l'Eternel l'avait ordonné par l’intermédiaire de Moïse, pour les neuf tribus et demie.
French Vigouroux 1902 Bible	distribuèrent aux neuf tribus et à la moitié de la tribu de Manassé, en faisant tout le partage au sort, comme le Seigneur l'avait ordonné à (par l'entremise de) Moïse.