Joshua 11:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est ainsi que Josué conquit tout le pays : la région montagneuse, tout le Néguev, la région de Goshen, la plaine côtière, la vallée du Jourdain, ainsi que la région montagneuse et les plaines du Nord. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Josué conquit tout le pays: la région montagneuse, la région méridionale, la région de Gochen, le Bas -Pays, la vallée du Jourdain ainsi que la région de montagnes et de plaines du nord. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est ainsi que Josué s’empara de tout ce pays, de la Montagne, de tout le Négéb, de tout le district de Gosen, du bas pays, de l’Arabah, de la montagne d’Israël et de ses plaines, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et Josué prit tout ce pays, la montagne et tout le midi, et tout le pays de Goshen, et le pays plat, et la plaine, et la montagne d'Israël, et son pays plat, |
| French (La Bible expliquée) | Josué conquit tout le pays: la région montagneuse, la région méridionale, la région de Gochen, le Bas -Pays, la vallée du Jourdain ainsi que la région de montagnes et de plaines du nord. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Josué prit ainsi tout ce pays, la montagne, tout le Néguev, tout le pays de Goshen, le Bas-Pays, la plaine aride – la région montagneuse d'Israël et sa plaine côtière. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et Josué prit tout ce pays-là, la montagne, tout le Midi, tout le district de Gossen, le bas pays, la plaine, la montagne d'Israël et son bas pays, |
| French Jerusalem 1998 | C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays: la Montagne, tout le Négeb et tout le pays de Goshèn, le Bas-Pays, la Araba, la montagne d'Israël et son Bas-Pays. |
| French Machaira 2012 | Josué prit donc tout ce pays, la montagne, tout le midi, tout le pays de Gossen, la plaine et la campagne, la montagne d’Israël et sa plaine, |
| French Martin 1744 | Josué donc prit tout ce pays-là, la montagne, et tout le pays du Midi, avec tout le pays de Gosen, la plaine, et la campagne, la montagne d'Israël, et sa plaine. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Josué conquit tout le pays: la région montagneuse, la région méridionale, la région de Gochen, le Bas-Pays, la vallée du Jourdain ainsi que la région de montagnes et de plaines du nord. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Josué prit ainsi tout ce pays, la montagne, tout le Négueb, tout le pays de Gochên, la Chephéla, la Araba, la montagne d'Israël avec sa (partie de la) Chephéla. |
| French OST (Ostervald) | Josué prit donc tout ce pays, la montagne, tout le midi, tout le pays de Gossen, la plaine et la campagne, la montagne d'Israël et sa plaine, |
| French OST - Osterwald | Josué prit donc tout ce pays, la montagne, tout le midi, tout le pays de Gossen, la plaine et la campagne, la montagne d'Israël et sa plaine, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Josué prend tout le pays: la région montagneuse, toute la région du sud, toute la région de Gochen, le Bas-Pays, la vallée du Jourdain et la région des montagnes et des plaines du nord. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est ainsi que Josué conquit tout ce pays-là, la Montagne et tout le Midi et tout le district de Gosen et le Pays-bas et la plaine et la montagne d'Israël avec son Pays-bas, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le Néguev, de toute la région de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Josué prit donc tout le pays des montagnes et du midi, toute la terre de Gosen, et la plaine, et la contrée occidentale, la montagne d'Israël et les (ses) campagnes, |