John 8:26 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais j'annonce au monde seulement ce que j'ai appris de celui qui m'a envoyé; et lui, il dit la vérité.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m’a envoyé est véridique, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai ouïes de lui, moi, je les dis au monde. |
| French (La Bible expliquée) | J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais j'annonce au monde seulement ce que j'ai appris de celui qui m'a envoyé; et lui, il dit la vérité. » L'heure de Jésus, celle de son abaissement sur la croix, peut apparaître comme un échec. Elle est, en fait, celle de son élévation dans la gloire, de son retour vers le Père et de son intronisation comme juge. Uni à Dieu, il peut s'approprier le nom propre de Dieu, « Je suis », celui qui, de tous temps, accompagne l'histoire humaine. Pour l'évangéliste, il est évident que Jésus est la parfaite expression du projet de Dieu pour le monde. Encore une affirmation bien difficile à accepter pour ceux qui ne voient en Jésus qu'un petit Rabbi de Galilée. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | J'ai à votre sujet beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et moi, je dis au monde ce que j'ai entendu de lui. |
| French (Zoque, Francisco León) | Ijtutøc vøti ti va'cø ndzamgue'ta y va'cø ṉgøme'tza ti mi ndzøctam mijtzi, pero cø'vejupø'is øjtzi, viyuṉbø ti chamba y øtz ndzajmayajpa mumu nascøsta'mbø pøn lo que ti je'is tzajmayuse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | J'ai à votre sujet beaucoup de choses à dire et à juger; mais Celui qui m'a envoyé est vrai, et moi, les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde. |
| French Jerusalem 1998 | J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui." |
| French Machaira 2012 | J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui me transperce est véritable, et les choses que j’ai entendues de lui, je les dis parmi cette disposition. |
| French Martin 1744 | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m'a envoyé, est véritable, et les choses que j'ai ouïes de lui, je les dis au monde. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais celui qui m'a envoyé dit la vérité et ce que j'ai entendu auprès de lui, voilà ce que je dis au monde. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | J'ai à votre sujet beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde. |
| French OST (Ostervald) | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde. |
| French OST - Osterwald | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis parmi les disposés. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | J’ai beaucoup de choses à dire sur vous et beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé dit la vérité, et ce que j’ai appris de lui, je le dis au monde. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | J'ai beaucoup à dire et à juger à votre égard, mais Celui qui m'a envoyé est véridique, et quant à moi, ce que j'ai entendu de Lui, c'est ce dont je parle dans le monde.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet, mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous. Mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai appris de lui, je le dis dans le monde. |