John 6:7 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | – Rien que pour donner à chacun un petit morceau de pain, il faudrait au moins deux cents pièces d’argent, lui répondit Philippe. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Philippe lui répondit: «Même avec deux cents pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau.» |
| French (Catholique Crampon 1923) | Philippe lui répondit: «Deux cents deniers de pain ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un morceau.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçût quelque peu. |
| French (La Bible expliquée) | Philippe lui répondit: « Même avec deux cents pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau. » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. |
| French (Zoque, Francisco León) | Felipe'is 'yaṉdzoṉu ñøjayu: ―Sone mil peso'ombø tuminji'ṉ va'cø ndø ⁿjujyay paṉ ji'n ma cyopa'tyaj pønda'm, usyta'm usytya'm va'cø cyø'syaj tumdum pø'nis. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne leur suffisent pas pour que chacun en reçoive quelque peu. |
| French Jerusalem 1998 | Philippe lui répondit: "Deux deniers de pain ne suffisent pas pour que chacun en reçoive un petit morceau." |
| French Machaira 2012 | Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en prît un peu. |
| French Martin 1744 | Philippe lui répondit: [quand nous aurions] pour deux cents deniers de pain, cela ne leur suffirait point, quoique chacun d'eux n'en prît que tant soit peu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Philippe lui répondit: « Même avec 200 pièces d'argent, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau. » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Philippe lui répondit: Les pains qu'on aurait pour deux cents deniers ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu. |
| French OST (Ostervald) | Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne suffirait pas pour en donner un peu à chacun. |
| French OST - Osterwald | Philippe lui répondit: Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun en prît un peu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Philippe lui répond: « Même avec 200 pièces d’argent, cela ne suffit pas pour que chacun reçoive un petit morceau de pain. » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Philippe lui répliqua; «Deux cents deniers de pains ne leur suffisent pas pour que chacun en reçoive un peu.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Philippe lui répondit: «Les pains qu'on aurait pour 200 pièces d’argent ne suffiraient pas pour que chacun en reçoive un peu.» |
| French Vigouroux 1902 Bible | Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pains ne suffiraient pas pour que chacun en reçût un peu. |