John 6:31 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Pendant qu’ils traversaient le désert, nos ancêtres ont mangé la manne, comme le dit ce texte de l’Ecriture : Il leur donna à manger un pain qui venait du ciel. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme le dit l'Écriture: “Il leur a donné à manger du pain venu du ciel.” » |
| French (Catholique Crampon 1923) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu’il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu'il est écrit: "Il leur a donné à manger du pain venant du ciel". |
| French (La Bible expliquée) | Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme le dit l'Écriture: “Il leur a donné à manger du pain venu du ciel.” » |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna à manger du pain venu du ciel. |
| French (Zoque, Francisco León) | Porque ndø Janda tzu'ṉgu'ista'm cyu'tyaju cu'tcuy ñøyipø'is maná cuando vityaju'c tøtzønasomo. Como it jaychø'yupø totocøsi: “Tzi'yajtøj cu'tcuy tzajpom mø'nupø va'cø cyu'tyajø”. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel. |
| French Jerusalem 1998 | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur a donné à manger du pain venu du ciel." |
| French Machaira 2012 | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit: Il leur a donné à manger le pain suprême. |
| French Martin 1744 | Nos pères ont mangé la manne au désert; selon ce qui est écrit: il leur a donné à manger le pain du ciel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme le dit l'Écriture: “Il leur a donné à manger du pain venu du ciel.” » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna à manger le pain venu du ciel. |
| French OST (Ostervald) | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel. |
| French OST - Osterwald | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans le désert, nos ancêtres ont mangé la manne. On lit cela dans les Livres Saints: “Dieu leur a donné à manger du pain qui vient du ciel.” » |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, comme il est écrit: Il leur a donné à manger du pain venu du ciel.» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme cela est écrit: Il leur a donné le pain du ciel à manger. » |
| French Vigouroux 1902 Bible | Nos pères ont mangé la manne dans le désert, ainsi qu'il est écrit : Il leur a donné à manger le pain du ciel. |