John 14:1 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Jésus dit : Que votre cœur ne se trouble pas. Ayez foi en Dieu, ayez aussi foi en moi. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Ne soyez pas si inquiets, leur dit Jésus. Ayez confiance en Dieu et ayez aussi confiance en moi. |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Que votre cœur ne se trouble point. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French (La Bible expliquée) | « Ne soyez pas si inquiets, leur dit Jésus. Ayez confiance en Dieu et ayez aussi confiance en moi. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que votre coeur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Que votre cœur ne se trouble pas. Mettez votre foi en Dieu, mettez aussi votre foi en moi. |
| French (Zoque, Francisco León) | U mi myaya'ndamu, va'ṉjamdam Dios y ndø va'ṉjamdam øjtzi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que votre cœur ne se trouble point; croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French Jerusalem 1998 | "Que votre coeur ne se trouble pas! vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French Machaira 2012 | Que votre cœur ne se trouble point; quand vous croyez en Dieu, vous croyez aussi en moi. |
| French Martin 1744 | Que votre cœur ne soit point alarmé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Que votre cœur ne se trouble point. Croyez en Dieu, et croyez en moi. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | « Ne soyez pas troublés, leur dit Jésus. Vous avez confiance en Dieu, ayez aussi confiance en moi. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Que votre cœur ne se trouble pas. Croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French OST (Ostervald) | Que votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French OST - Osterwald | Que votre coeur ne se trouble point; quand vous croyez en Dieu, vous croyez aussi en moi. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus dit à ses disciples: « Ne soyez pas inquiets, croyez en Dieu et croyez aussi en moi. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | «Que votre cœur ne se trouble point: croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Que votre cœur ne se trouble pas! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Que votre cœur ne se trouble pas. Vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |