John 12:46 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Moi, je suis venu dans le monde comme lumière, afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans l'obscurité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Moi, je suis venu dans le monde, la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French (La Bible expliquée) | Moi, je suis venu dans le monde comme lumière, afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans l'obscurité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque met sa foi en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French (Zoque, Francisco León) | Mi'nøjtzi como tum sø'ṉgøse nascøsi va'cø yac musyaj viyuṉsepø tiyø, va'cø jana it como pi'tzø'ajcu'yomse va'ṉjambapø'is øjtzi. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. |
| French Jerusalem 1998 | Moi, lumière, je suis venu dans le monde, pour que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French Machaira 2012 | JE SUIS venu dans cette disposition, moi qui suis la lumière de ce raisonnement, afin que chacun d’eux qui croit en moi selon l’élection ne demeure point dans les ténèbres de ses pensées. |
| French Martin 1744 | Je suis venu au monde pour [en] être la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Moi, je suis venu dans le monde comme la lumière, afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans l'obscurité. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Moi, la lumière, je suis venu dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |
| French OST (Ostervald) | Je suis venu au monde, moi qui suis la lumière, afin que quiconque croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. |
| French OST - Osterwald | JE SUIS venu parmi les disposés, moi qui suis la lumière, afin que chacun d’eux croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Moi, la lumière, je suis venu dans le monde. Ainsi, tous ceux qui croient en moi ne restent pas dans la nuit. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je suis venu dans le monde comme une lumière, afin que celui qui croit en moi ne demeure point dans les ténèbres. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Moi, la lumière, je suis venu dans le monde afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans les ténèbres. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je suis venu comme une lumière dans le monde, afin que quiconque croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres. |