John 12:37 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Malgré le grand nombre de signes miraculeux que Jésus avait accomplis devant eux, ils ne croyaient pas en lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Bien qu'il eût fait tant de signes miraculeux devant eux, ils ne croyaient pas en lui. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quoiqu’il eût fait tant de miracles en leur présence, ils ne croyaient point en lui: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui; |
| French (La Bible expliquée) | Bien qu'il eût fait tant de signes miraculeux devant eux, ils ne croyaient pas en lui. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Malgré tous les signes qu'il avait produits devant eux, ils ne mettaient pas leur foi en lui, |
| French (Zoque, Francisco León) | Aunque Jesusis chøc sone milagro'ajcuy je'tis vyi'nomda'm, pero ja vya'ṉjamyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Or, quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient point en lui; |
| French Jerusalem 1998 | Bien qu'il eût fait tant de signes devant eux, ils ne croyaient pas en lui, |
| French Machaira 2012 | Et bien qu’il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. |
| French Martin 1744 | Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Malgré tant de miracles qu'il avait faits en leur présence, ils ne croyaient pas en lui, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Bien qu'il ait accompli tant de signes extraordinaires devant eux, ils ne croyaient pas en lui. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Malgré tant de miracles qu'il avait faits devant eux, ils ne croyaient pas en lui, |
| French OST (Ostervald) | Et bien qu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. |
| French OST - Osterwald | Et bien qu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent point en lui. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Jésus a fait beaucoup de signes étonnants devant les gens, pourtant, ils ne croient pas en lui. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mais quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Malgré tous les signes miraculeux qu'il avait faits devant eux, ils ne croyaient pas en lui. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne croyaient pas en lui, |