John 10:39 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Là-dessus, ils tentèrent à nouveau de se saisir de lui, mais il leur échappa. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils cherchèrent une fois de plus à l'arrêter, mais il leur échappa. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Là-dessus, ils cherchèrent de nouveau à se saisir de lui, mais il s’échappa de leurs mains. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main |
| French (La Bible expliquée) | Ils cherchèrent une fois de plus à l'arrêter, mais il leur échappa. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ils cherchèrent encore à l'arrêter; mais il leur échappa. |
| French (Zoque, Francisco León) | Entonces sunbana'ṉ ñucyajque't Jesús pero cøtocoyu, ja mus ñucyajø. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ils cherchaient donc de nouveau à se saisir de lui, mais il s'échappa de leurs mains. |
| French Jerusalem 1998 | Ils cherchaient donc de nouveau à le saisir, mais il leur échappa des mains. |
| French Machaira 2012 | Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains. |
| French Martin 1744 | A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils cherchèrent une nouvelle fois à l'arrêter, mais il leur échappa. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ils cherchèrent encore à l'arrêter; mais il s'échappa de leurs mains. |
| French OST (Ostervald) | Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains. |
| French OST - Osterwald | Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors, de nouveau, ils cherchent à arrêter Jésus, mais il leur échappe. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ils cherchaient derechef à le saisir, et il échappa de leur main, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voilà pourquoi ils cherchaient encore à l'arrêter, mais il leur échappa. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ils cherchaient donc à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. |