John 1:15 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Translation	Text
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)	Jean, son témoin, a proclamé publiquement : Voici celui dont je vous ai parlé lorsque j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il existait déjà avant moi.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)	Jean lui a rendu témoignage; il s'est écrié: «C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” »
French (Catholique Crampon 1923)	Jean lui rend témoignage, et s’écrie en ces termes: «Voici celui dont je disais: Celui qui vient après moi, est passé devant moi, parce qu’il était avant moi.»
French (J.N. Darby) 1885	-Jean rend témoignage de lui, et a crié, disant: C'était celui-ci duquel je disais: Celui qui vient après moi prend place avant moi; car il était avant moi;
French (La Bible expliquée)	Jean lui a rendu témoignage; il s'est écrié: « C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” »
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)	Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)	Jean lui rend témoignage, il s'est écrié: C'était de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car, avant moi, il était.
French (Zoque, Francisco León)	Jua'nis cha'maṉvac iyete minupø, nømu: ―Yøṉete mi ndzajmatyamu que maṉba mini; o'yø mi nøjandyame: “Más jøsi'cam maṉba min pøn más myøja'ṉombø que ji'n øjtzi; porque de por si na ijtuti antes que øjtzi”.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)	Jean rend témoignage de lui et s'écrie, disant: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
French Jerusalem 1998	Jean lui rend témoignage et il clame: "C'est de lui que j'ai dit: Celui qui vient derrière moi, le voilà passé devant moi, parce qu'avant moi il était."
French Machaira 2012	Jean l’exprima lorsqu’il s’écria en disant: C’est ici celui dont je parlais: Celui qui vient après moi est au-dessus de moi, parce qu’il était avant moi.
French Martin 1744	Jean a [donc] rendu témoignage de lui, et a crié, disant: c'est celui duquel je disais: celui qui vient après moi m'est préféré, car il était avant moi.
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)	Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit:Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)	Jean lui a rendu témoignage; il s'est écrié: « C'est de lui que j'ai parlé quand j'ai dit: “Il vient après moi, mais il est plus important que moi, car il existait déjà avant moi.” »
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)	Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé car il était avant moi.
French OST (Ostervald)	C'est de lui que Jean rendait témoignage, lorsqu'il criait: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi m'est préféré, parce qu'il est plus grand que moi.
French OST - Osterwald	Jean lui rendit témoignage, lorsqu'il s'écria en disant: C'est ici celui dont je disais: Celui qui vient après moi est au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)	Jean est son témoin. Il affirme d’une voix forte: C’est de lui que j’ai parlé quand j’ai dit: « L’homme qui vient après moi est plus important que moi, parce qu’il existait déjà avant moi. »
French Perret-Gentil et Rilliet 1847	Jean lui rend témoignage, et il s'écrie: «C'était de lui que j'ai dit: Celui qui vient après moi a été avant moi, car il existait plus tôt que moi;» —
French S21 2007 (Bible Segond 21)	Jean lui a rendu témoignage et s'est écrié: «C'est celui à propos duquel j'ai dit: ‘Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.’»
French Vigouroux 1902 Bible	Jean rend témoignage de lui, et crie, en disant : C'est celui dont j'ai dit : Celui qui doit venir après moi a été placé au-dessus de moi, parce qu'il était avant moi.