Joel 2:15 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Sonnez du cor ╵dans les murs de Sion pour publier un jeûne, et annoncer ╵une réunion cultuelle. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Sonnez de la trompette à Sion, ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sonnez de la trompette en Sion, publiez un jeûne, convoquez une assemblée. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle; |
| French (La Bible expliquée) | Sonnez de la trompette à Sion, Comme la catastrophe, l'appel au jeûne concerne toute la population. Jeûner, c'est faire le vide physique pour trouver une plénitude spirituelle. Ainsi se profile un autre visage de Dieu, toujours prêt à pardonner. Il refuse de laisser les croyants s'égarer dans le mal et connaître la honte de ne pouvoir se reprendre. ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Sonnez de la trompe en Sion! Consacrez un jeûne, proclamez une assemblée solennelle! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Sonnez du cor en Sion, ordonnez un jeûne, convoquez une assemblée ! |
| French Jerusalem 1998 | Sonnez du cor à Sion! Prescrivez un jeûne, publiez une solennité, |
| French Machaira 2012 | Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle! |
| French Martin 1744 | Sonnez du cor en Sion, sanctifiez le jeûne, publiez l'assemblée solennelle. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Sonnez de la trompette en Sion! Publiez un jeûne, une convocation solennelle! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Sonnez de la trompette à Sion, ordonnez un temps de jeûne, convoquez une assemblée! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Sonnez du cor en Sion! Consacrez un jeûne, Proclamez une cérémonie! |
| French OST (Ostervald) | Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle! |
| French OST - Osterwald | Sonnez de la trompette en Sion, sanctifiez un jeûne, convoquez une assemblée solennelle! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Sonnez de la trompette à Jérusalem, commandez un temps de jeûne, organisez une cérémonie. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Sonnez de la trompette en Sion! consacrez un jeûne! convoquez une assemblée! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Sonnez de la trompette dans Sion, proclamez un jeûne, une assemblée solennelle! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Sonnez de la trompette dans Sion, ordonnez un jeûne sacré, convoquez (une) l'assemblée, |