Job 9:28 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | je redoute tous mes tourments car je sais bien ╵que tu ne me traiteras pas ╵en innocent. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | je reste tourmenté par toutes mes souffrances, et je sais que toi, Dieu, ne m'acquitteras pas. |
| French (Catholique Crampon 1923) | je tremble pour toutes mes douleurs, je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je suis épouvanté de tous mes tourments; je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French (La Bible expliquée) | je reste tourmenté par toutes mes souffrances, et je sais que toi, Dieu, ne m'acquitteras pas. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | je suis effrayé par toutes mes peines. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je tremble devant toutes mes douleurs; Je sais que tu ne m'acquitteras pas. |
| French Jerusalem 1998 | l'effroi me saisit en face de tous mes maux, car, je le sais, tu ne me tiens pas pour innocent. |
| French Machaira 2012 | Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent. |
| French Martin 1744 | Je suis épouvanté de tous mes tourments. Je sais que tu ne me jugeras point innocent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | je suis alors tourmenté par toutes mes souffrances. Je sais bien que tu ne m'acquitteras pas. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Je suis effrayé de toutes mes peines. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent. |
| French OST (Ostervald) | Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent. |
| French OST - Osterwald | Moi, je suis condamné, pourquoi me fatiguer en vain? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Mais toutes mes souffrances me font peur. En effet, toi, Dieu, tu ne crois pas que je suis innocent, je le sais. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | je m'épouvante de tous mes maux, je sais que Tu ne m'absoudras pas. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | je reste effrayé par toutes mes douleurs. »Je sais que tu ne me considéreras pas comme innocent. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Je tremblais à chacune de mes œuvres, sachant que vous ne (me) pardonne(rie)z pas au coupable (si je péchais). |