Job 9:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si même je me dis : ╵« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, ╵ressaisis-toi ! », |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si je me dis: il faut oublier mes soucis, cesser d'être morose et me mettre à sourire, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Si je dis: «Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, prendre un air joyeux,» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à mon visage morne et je serai joyeux, |
| French (La Bible expliquée) | Si je me dis: il faut oublier mes soucis, Cette complainte, dont Job radicalise la formulation, est en même temps une protestation et un acte de foi. Pourquoi prier si l'on n'a pas au fond de soi l'espoir que Dieu finira par entendre et par faire justice? Mais la prière de Job n'apporte pas de solution miracle à la souffrance. La foi combative de Job rejoint les questions et les défis que la souffrance ne cesse de poser à chacun. cesser d'être morose et me mettre à sourire, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Si je dis: « Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage », |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Si je dis: Je veux oublier ma plainte, Je veux laisser là ma figure triste et paraître joyeux, |
| French Jerusalem 1998 | Si je décide de refouler ma plainte, de changer de mine pour faire gai visage, |
| French Machaira 2012 | Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité, |
| French Martin 1744 | Si je dis: J'oublierai ma plainte, je renoncerai à ma colère, je me fortifierai; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si je dis: « Je veux abandonner ma plainte, cesser d'être triste et me détendre », |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si je dis: Je veux oublier ma plainte, Laisser ma tristesse, reprendre courage, |
| French OST (Ostervald) | Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité, |
| French OST - Osterwald | Je suis effrayé de toutes mes douleurs: je sais que tu ne me jugeras pas innocent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Je me dis: “Oublie tes soucis, sois gai et souris.” |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, redevenir serein; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si je dis: ‘Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage’, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quand je dis : Je ne parlerai plus ainsi, mon visage se change aussitôt, et la douleur me déchire. |