Job 8:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ta condition passée ╵semblera peu de chose, tant sera florissante ╵ta condition nouvelle. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ton ancienne situation te paraîtra bien modeste en comparaison de la nouvelle. |
| French (Catholique Crampon 1923) | ton premier état semblera peu de chose, tant le second sera florissant. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Et ton commencement aura été petit, mais ta fin sera très-grande. |
| French (La Bible expliquée) | Ton ancienne situation te paraîtra bien modeste en comparaison de la nouvelle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | ton commencement semblera peu de chose, ta fin sera bien plus grande. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ton commencement aura été petit, Ta fin sera fort grande. |
| French Jerusalem 1998 | Ta condition ancienne te paraîtra comme rien, si grand sera ton avenir. |
| French Machaira 2012 | Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande. |
| French Martin 1744 | Et ton commencement aura été petit, mais ta dernière condition sera beaucoup accrue. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ton ancienne situation te paraîtra peu de chose, tant ton avenir sera grand. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ta première condition semblera peu de chose, Celle qui viendra par la suite sera bien plus grande. |
| French OST (Ostervald) | Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande. |
| French OST - Osterwald | Tes commencements auront été peu de chose, et ta fin sera très grande. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ta situation passée te paraîtra peu de chose, car ton avenir la dépassera de beaucoup. * |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | et tes commencements auront été petits, tant ton avenir aura de grandeur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ta condition première semblera peu importante, tant celle qui viendra par la suite sera belle. |
| French Vigouroux 1902 Bible | de sorte que si tes biens étaient autrefois médiocres, ils se multiplieront désormais étonnamment. |