Job 7:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qu’est-ce que l’homme, ╵pour que tu fasses ╵un si grand cas de lui, et pour que tu lui prêtes ╵une telle attention, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pourquoi donner tant d'importance à un humain? Oui, pourquoi le prends-tu tellement au sérieux, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant d’estime, que tu daignes t’occuper de lui, |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qu'est-ce que l'homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton coeur s'occupe de lui, |
| French (La Bible expliquée) | Pourquoi donner tant d'importance à un humain? Oui, pourquoi le prends-tu tellement au sérieux, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, pour que tu te soucies de lui, |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qu'est-ce que l'homme, que tu l'estimes si haut, Que tu fasses attention à lui, |
| French Jerusalem 1998 | Qu'est-ce donc que l'homme pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention, |
| French Machaira 2012 | Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui? |
| French Martin 1744 | Qu'est-ce que de l'homme [mortel] que tu le regardes comme quelque chose de grand? et que tu l'affectionnes? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Qu'est-ce que l'humain, pour que tu lui donnes tant d'importance, et que tu fixes ton attention sur lui? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Qu'est-ce que l'homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu le prennes tellement à cœur, |
| French OST (Ostervald) | Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui? |
| French OST - Osterwald | Qu'est-ce que l'homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Est-ce que l’être humain est si important pour que tu penses à lui? Pourquoi fais-tu tellement attention à lui? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qu'est-ce que l'homme, pour que tu l'honores, pour que tu prennes garde à lui, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Qu'est-ce que l'homme, pour que tu fasses tant de cas de lui, pour que tu lui portes tant d’attention, |
| French Vigouroux 1902 Bible | Qu'est-ce que l'homme (qu'un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ? |